1
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
Wat denk je dat je aan het doen bent?

2
00:00:15,860 --> 00:00:16,860
Verpakking.

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
En waarheen?

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,920
Overal behalve hier, Hank.

5
00:00:20,460 --> 00:00:21,900
Wie zei dat je kon gaan?

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Dat heb ik gedaan, weet je nog?

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,420
Ik heb mijn contract verscheurd. Je kunt arresteren
mij, zet mij gevangen, wat dan ook.

8
00:00:27,740 --> 00:00:28,740
Ik ga weg.

9
00:00:29,020 --> 00:00:32,060
Dus, zal ik je ooit nog zien?

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,340
Ik vermoed dat we af en toe wel leven
in dezelfde stad.

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,140
Wat doe je met dit spul?

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,420
Kijk, ik ga weg.

13
00:00:41,020 --> 00:00:42,020
Neem het niet.

14
00:00:42,980 --> 00:00:44,520
Ik heb je dit gegeven.

15
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
Ik wil het.

16
00:00:48,020 --> 00:00:51,980
Je komt helemaal uit Parijs, Frankrijk.
Het kostte mij tien dollar. Jij houdt het.

17
00:00:52,840 --> 00:00:57,360
Als ik 90 word, zal ik dit niet zeggen
aan en je kunt mij niet dwingen. Je kunt het niet maken

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
ik doe niets.

19
00:00:58,440 --> 00:00:59,620
Nooit meer.

20
00:01:00,100 --> 00:01:01,140
Ik zal je wat vertellen.

21
00:01:02,660 --> 00:01:04,180
Ik wed dat je het gewoon allemaal laat liggen.

22
00:01:04,959 --> 00:01:06,760
Het hoort hoe dan ook allemaal bij mij.

23
00:01:07,220 --> 00:01:08,740
Alles onder dit dak doet dat.

24
00:01:38,030 --> 00:01:39,030
Hoe ging het?

25
00:01:39,070 --> 00:01:43,110
O, maakt niet uit. Hoewel hij geen pijn deed
jij, deed hij? Nee.

26
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
Waar zijn je spullen?

27
00:01:46,090 --> 00:01:47,330
Hij liet me ze niet meenemen.

28
00:01:47,850 --> 00:01:49,530
Maar ze zijn van jou. Je hebt er recht op
zij.

29
00:01:49,990 --> 00:01:51,510
Hank geeft niets om rang.

30
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
Streng?

31
00:02:05,170 --> 00:02:06,270
Myra heeft haar spullen nodig.

32
00:02:06,510 --> 00:02:07,610
Dat doet ze toch?

33
00:02:07,870 --> 00:02:10,150
Ja, ik bewaar ze alsof ze moeten doen
wat dan ook.

34
00:02:10,850 --> 00:02:11,709
Arresteer mij.

35
00:02:11,710 --> 00:02:14,790
Of misschien moet je nog een draad aansluiten
maarschalk en arresteer haar voor het verscheuren van een

36
00:02:14,790 --> 00:02:16,390
contract. Ik zal het niet sturen.

37
00:02:17,030 --> 00:02:18,970
Hank, ik weet dat je boos bent over Myra
vertrekken.

38
00:02:19,730 --> 00:02:21,770
Maar het houden van haar bezittingen is onvolwassen.

39
00:02:22,950 --> 00:02:24,870
Waarom ben je er niet gewoon een man in?

40
00:02:26,130 --> 00:02:27,190
Je hebt gelijk, Michaela.

41
00:02:27,570 --> 00:02:29,930
Ik weet niet hoe ik zo kon zijn
onvolwassen.

42
00:02:30,930 --> 00:02:31,930
Ik ga haar halen.

43
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Helemaal van jou.

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Nee, niet doen.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Laat het allemaal achter.

46
00:03:11,920 --> 00:03:12,839
Laat het liggen.

47
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
Laat het allemaal achter.

48
00:03:14,260 --> 00:03:15,260
Myra?

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Ik ga je allemaal nieuwe dingen geven.

50
00:03:20,820 --> 00:03:23,380
Ik ga je een heel nieuw leven geven.

51
00:04:51,850 --> 00:04:52,850
Wat moet ik hiermee doen?

52
00:04:53,070 --> 00:04:54,310
Zet ze nu maar even neer.

53
00:04:54,810 --> 00:04:55,850
Dank je, Mattheüs.

54
00:04:58,910 --> 00:05:01,150
Ik kan niet geloven dat Horace mij allemaal heeft gekocht
deze dingen.

55
00:05:01,470 --> 00:05:04,250
Wat? We hebben nu een heel nieuw leven.

56
00:05:05,050 --> 00:05:07,630
Ik waardeer het enorm dat je ons laat blijven
hier, dokter Mike.

57
00:05:07,910 --> 00:05:12,730
Horace bood het aan, maar ik... Nou, ik heb liever
niet totdat we goed getrouwd zijn.

58
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Ik denk dat dat verstandig is.

59
00:05:17,830 --> 00:05:19,510
Ik wil echt opnieuw beginnen.

60
00:05:20,460 --> 00:05:21,660
Doe het deze keer goed.

61
00:05:22,540 --> 00:05:24,360
Ik wil gewoon dat mensen mij anders zien.

62
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
Ik begrijp.

63
00:05:28,840 --> 00:05:30,300
Ga jij er niet één uitproberen?

64
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
Ja, dat zou ik moeten doen.

65
00:05:33,740 --> 00:05:36,100
Ik denk dat het een goede eerste stap zou zijn
opnieuw beginnen.

66
00:06:27,050 --> 00:06:28,050
En wat denk jij?

67
00:06:29,590 --> 00:06:30,770
Kom zelf kijken.

68
00:06:36,610 --> 00:06:38,490
Dat ben ik niet.

69
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Het is.

70
00:06:43,070 --> 00:06:44,630
Oh, dat meisje, ze is weg.

71
00:06:45,310 --> 00:06:46,310
Nee.

72
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
Kijk.

73
00:06:50,170 --> 00:06:51,170
Ze is hier.

74
00:06:53,330 --> 00:06:54,470
Ze is hier.

75
00:07:03,359 --> 00:07:05,060
Doc, Mike, Colleen, Brian.

76
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Hoe gaat het met Myra?

77
00:07:07,240 --> 00:07:10,140
Ik denk dat het haar wat tijd kan kosten
aanpassen, maar ze raakt gewend.

78
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Dat is goed.

79
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Is er iets mis?

80
00:07:16,240 --> 00:07:18,740
Als ik het je vertel, beloof dan dat je het niet zegt
iets?

81
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Natuurlijk.

82
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
Ik heb een diamanten ring besteld, maar die is er niet
komen. Ik wilde dat het hier op tijd zou zijn

83
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
het verlovingsfeest.

84
00:07:26,760 --> 00:07:28,580
Nou, ik weet zeker dat het hier de volgende keer zal zijn
stadium.

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,360
Maar er komt nog een pakketje.

86
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Voor Brian.

87
00:07:33,880 --> 00:07:35,280
Helemaal uit Boston.

88
00:07:35,580 --> 00:07:36,760
Het moet van je grootmoeder zijn.

89
00:07:42,260 --> 00:07:47,360
Wat is dit?

90
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Ik weet het niet. Een soort buis.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Het is een telescoop.

92
00:07:52,100 --> 00:07:56,160
Ik heb er foto's van gezien in de
catalogi. Je gebruikt ze om naar de te kijken

93
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
de maan en de sterren.

94
00:07:58,260 --> 00:07:59,400
Het is van oma.

95
00:08:00,010 --> 00:08:04,290
Ze zegt dat ze in de almanak heeft gelezen
Deze maand zal er een zonsverduistering zijn.

96
00:08:04,610 --> 00:08:05,690
Er is hier ook een boek.

97
00:08:06,110 --> 00:08:08,470
Van de aarde naar de maan door Jules
Verne.

98
00:08:08,890 --> 00:08:10,730
Is er iets voor mij?

99
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
Nee, helemaal van mij.

100
00:08:17,930 --> 00:08:20,310
Ik ben zo blij met Horace en Myra.

101
00:08:21,790 --> 00:08:22,790
Ik ook.

102
00:08:22,810 --> 00:08:26,590
Ze houden zoveel van elkaar, en zij
lang gewacht om samen te zijn.

103
00:08:26,830 --> 00:08:28,970
Het lijkt erop dat er niets in staat
nu hun kant op, is dat zo?

104
00:08:29,890 --> 00:08:31,170
Nee, dat is er zeker niet.

105
00:08:33,870 --> 00:08:36,990
Je had Horace's gezicht moeten zien toen
de verlovingsring die hij bestelde niet

106
00:08:36,990 --> 00:08:39,690
aankomen. We zijn al verloofd. Iedereen
weet dat.

107
00:08:40,230 --> 00:08:41,809
Ja, maar de ring maakt het officieel.

108
00:08:42,610 --> 00:08:45,190
Ringen zouden er niet toe moeten doen, niet zo lang als
ze houden van elkaar.

109
00:08:46,030 --> 00:08:48,170
Maar het maakt wel uit, Sully. Het is een
symbool.

110
00:08:48,890 --> 00:08:51,130
Een man moet werken voor de vrouw die hij is
houdt van elke dag.

111
00:08:51,950 --> 00:08:53,190
Hij moet haar zijn daden laten zien.

112
00:08:54,630 --> 00:08:59,230
Je hebt natuurlijk gelijk, maar toen hij
knielt voor haar en...

113
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
Vroeg om haar hand.

114
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Het heeft gewoon iets magisch.

115
00:09:05,880 --> 00:09:07,300
Magie is wat ze wil.

116
00:09:09,060 --> 00:09:10,400
Ze wil het allemaal.

117
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Doet ze dat?

118
00:09:14,820 --> 00:09:18,080
Oh, ze wil een echt kerkelijk huwelijk.

119
00:09:19,300 --> 00:09:20,980
Ze wil de witte jurk dragen.

120
00:09:22,000 --> 00:09:23,460
Marcheer door het gangpad.

121
00:09:24,780 --> 00:09:26,440
Ze wil de bruidstaart aansnijden.

122
00:09:27,440 --> 00:09:28,460
Gooi het boeket.

123
00:09:30,440 --> 00:09:33,760
Een vrouw zou niet...

124
00:09:33,760 --> 00:09:40,560
Sully, Myra is nooit geaccepteerd

125
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
in onze kerk.

126
00:09:42,260 --> 00:09:45,620
En morgen gaat ze op hart en nieren
arm.

127
00:09:57,740 --> 00:09:59,180
Ik zou graag willen dat je op de mijne gaat.

128
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
Laten we een toost uitbrengen.

129
00:10:21,950 --> 00:10:25,830
Als burgemeester van deze stad zou ik dat graag willen zijn
de eerste die Horace feliciteerde en

130
00:10:25,830 --> 00:10:27,290
over hun officiële verloving.

131
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
Horatius en Myra.

132
00:10:29,330 --> 00:10:30,530
Bedankt allemaal voor jullie komst.

133
00:10:30,750 --> 00:10:34,390
Het betekent veel voor Myra en mij, en voor ons
wil jullie allemaal uitnodigen voor de

134
00:10:34,590 --> 00:10:36,010
Heb jij de datum al vastgelegd?

135
00:10:36,610 --> 00:10:40,530
We wachten op de familie van Horace
antwoord, maar als zij het kunnen redden, dan zijn wij dat ook

136
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
laatste zondag van de maand.

137
00:10:43,130 --> 00:10:46,950
Ik zet het zeker in mijn agenda,
ervan uitgaande dat ik ben uitgenodigd.

138
00:10:48,100 --> 00:10:52,120
Feitelijk is dat niet zo, Hank. Wat
Is dat een soort dankbaarheid, Horace?

139
00:10:52,940 --> 00:10:55,540
Het is het minste wat je daarna kunt doen
stelen wat van mij was.

140
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
Ze was nooit van jou, Hank.

141
00:10:58,240 --> 00:11:00,480
Ze was vaak de mijne.

142
00:11:00,820 --> 00:11:01,900
Dat is ongepast.

143
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
Het is de drank die praat.

144
00:11:04,320 --> 00:11:05,520
Je zou het moeten weten, Jake.

145
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Ga naar huis.

146
00:11:07,060 --> 00:11:08,960
Je houdt jezelf voor de gek,
vriend.

147
00:11:09,480 --> 00:11:12,420
Je bent geen vriend van mij. Je bent gewoon
een waardeloze dronkaard.

148
00:11:12,740 --> 00:11:16,700
We hebben net genoeg voor je gehad,
Henk. Je hebt er geen gehad, oude man. Dat is

149
00:11:16,700 --> 00:11:20,260
jouw probleem. Zoiets zal ik niet hebben
praat hier, Hank. Ga nu weg.

150
00:11:20,460 --> 00:11:23,740
Niet voordat ik de bruid haar bruiloft geef
aanwezig.

151
00:11:39,530 --> 00:11:41,670
Je denkt echt dat ik je doorlaat
daarmee?

152
00:11:42,670 --> 00:11:44,030
Moeder kan weg, Hank.

153
00:11:44,550 --> 00:11:45,550
Ga op je knieën.

154
00:11:49,010 --> 00:11:50,010
Nu!

155
00:11:54,790 --> 00:11:55,790
Ben je gek?

156
00:11:56,210 --> 00:11:59,030
Denk na over wat je doet, Hank.
Kan waarschijnlijk gewond raken.

157
00:11:59,410 --> 00:12:03,010
Iets wat je nodig hebt voordat je het krijgt
getrouwd, Myra.

158
00:12:04,090 --> 00:12:05,850
Je hebt iemand nodig die je weggeeft.

159
00:12:07,570 --> 00:12:08,570
Iedereen.

160
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Probeer niet te bewegen, je bent gewond.

161
00:12:54,200 --> 00:12:55,820
Haal je handen van mij af.

162
00:12:56,120 --> 00:12:57,480
Ze probeert je te helpen, Hank.

163
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Waarvoor?

164
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Waarvoor?

165
00:13:00,120 --> 00:13:03,860
Omdat je een klootzak van jezelf hebt gemaakt
op Myra's verlovingsfeest.

166
00:13:04,140 --> 00:13:07,640
Sully hier moest je knock-out slaan,
voorkomen dat je haar neerschiet.

167
00:13:08,560 --> 00:13:11,340
Ik probeerde alleen maar het pistool uit te schakelen
van jouw hand, Henk. Ik zei later met

168
00:13:11,340 --> 00:13:12,820
jij, sorry motorliefhebber.

169
00:13:13,220 --> 00:13:16,700
Ik heb geen manier om met mensen te praten die dat wel zijn
proberen je te helpen. Ik heb geen hulp nodig.

170
00:13:17,380 --> 00:13:19,580
Ik heb niets nodig. Het enige dat ik nodig heb, ben jij.

171
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Waar is mijn pistool?

172
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Ik snap het.

173
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
Ik bewaar het, Henk.

174
00:13:25,320 --> 00:13:28,700
Ik ben burgemeester van deze stad, en dat wil ik niet
je hebt er een paar dagen de tijd voor

175
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
afkoelen.

176
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Afkoelen.

177
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
Om nog maar te zwijgen van een excuusbriefje.

178
00:13:36,340 --> 00:13:39,720
Iemand zal er spijt van krijgen, oké?
Ik zal het niet zijn.

179
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Waar kijk je naar?

180
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Mens in de maan.

181
00:14:05,820 --> 00:14:07,060
Er is geen man op de maan.

182
00:14:07,980 --> 00:14:09,020
Er zal een dag komen.

183
00:14:09,600 --> 00:14:10,700
Waar heb je het over?

184
00:14:12,100 --> 00:14:13,740
Er staat in dat boek dat oma heeft gestuurd.

185
00:14:14,480 --> 00:14:18,360
Er staat dat er mannen in Baltimore zijn
die vroeger kanonnen maakte voor de oorlog.

186
00:14:18,700 --> 00:14:22,640
Dus begonnen ze een club en werkten ze
op dit echt, heel grote kanon.

187
00:14:23,780 --> 00:14:28,200
En ze namen een kanonskogel en zij
schepte het eruit zodat het maar een omhulsel was.

188
00:14:30,030 --> 00:14:31,810
En ze stopten er drie mannen in.

189
00:14:32,090 --> 00:14:36,090
En ze hebben het met zoveel afgevuurd
buskruit waar het helemaal naartoe schoot

190
00:14:36,090 --> 00:14:37,049
maan.

191
00:14:37,050 --> 00:14:38,070
Ben je gek?

192
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
Ik heb het gelezen.

193
00:14:40,450 --> 00:14:42,250
Gewoon omdat het in een boek staat, maak het niet
het is waar.

194
00:14:43,190 --> 00:14:45,610
Zelfs als ze de maan zouden bereiken, hoe dan?
zouden ze terugkomen?

195
00:14:46,030 --> 00:14:48,210
Er staat dat ze het kanon hebben geschoten vanuit de
strand in Florida.

196
00:14:49,270 --> 00:14:51,310
Zo konden ze er weer in vallen
de oceaan.

197
00:14:52,130 --> 00:14:54,770
Je zou dom moeten zijn om te geloven
zoiets belachelijks.

198
00:14:54,970 --> 00:14:56,730
Ik ben niet dom. Gebruik je hersenen.

199
00:14:57,490 --> 00:14:58,930
Mensen kunnen niet naar de maan gaan, Brian.

200
00:15:29,610 --> 00:15:30,730
Ik wilde bij je kijken.

201
00:15:31,270 --> 00:15:33,130
En ik dacht dat je iets wilde drinken.

202
00:15:33,490 --> 00:15:34,490
Nee.

203
00:15:34,850 --> 00:15:35,870
Natuurlijk niet.

204
00:15:36,510 --> 00:15:40,390
De almachtige dokter zou dat nooit doen
zoiets laags als een beetje pop hebben.

205
00:15:43,130 --> 00:15:44,630
Hoeveel alcohol heb je vanavond gedronken?

206
00:15:45,970 --> 00:15:46,970
Geen druppel.

207
00:15:47,630 --> 00:15:48,630
Is dat de waarheid?

208
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Zou niet tegen je liegen.

209
00:15:51,310 --> 00:15:56,070
Nou, de toespraak wordt gehoord, en als jij
Als je niets te drinken hebt gehad, zou dat kunnen

210
00:15:56,070 --> 00:15:57,890
een hersenschudding gehad. Dat moet
onderzoek het.

211
00:15:58,860 --> 00:16:00,220
Je hebt meer nodig dan dat, Michaela.

212
00:16:00,960 --> 00:16:04,300
Henk, laat me je helpen. Jij bent de reden
Ik ben haar kwijtgeraakt.

213
00:16:05,540 --> 00:16:06,580
Waar heb je het over?

214
00:16:06,860 --> 00:16:08,560
Jij bent de reden dat Myra mij verliet.

215
00:16:09,020 --> 00:16:13,820
Ze was blij voor je, dat je kwam, praatte
je grote ideeën, waar je je hoofd voor voor de gek houdt

216
00:16:13,820 --> 00:16:15,000
jouw Boston-manieren.

217
00:16:15,300 --> 00:16:18,060
Je hebt Myra tegen mij opgezet.

218
00:16:18,360 --> 00:16:20,500
Myra heeft je verlaten omdat ze van Horace hield.

219
00:16:21,880 --> 00:16:25,020
Het spijt me dat je het niet kunt doen
accepteren... Wat weet jij over liefde,

220
00:16:25,100 --> 00:16:27,160
Michaela? Je maakt nooit een man levendig!

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Neem je eigen.

222
00:16:35,730 --> 00:16:37,030
Jij bent degene die dood is van binnen.

223
00:16:37,670 --> 00:16:39,950
Jij bent degene die zichzelf niet kan laten voelen.

224
00:16:40,450 --> 00:16:42,010
Kun je dat, Michaela?

225
00:16:42,530 --> 00:16:43,850
Noem mij geen Michaela.

226
00:16:45,350 --> 00:16:48,090
Ik heb geen toestemming nodig om mijn eerste te gebruiken
naam. Toestemming?

227
00:16:48,690 --> 00:16:51,590
Precies zoals je het zegt, Michaela. Ja?
Blijf doorgaan.

228
00:16:53,350 --> 00:16:59,010
Ik denk dat je een van de meest onbeschofte bent,
gedachteloze, ongevoelige mannen die ik heb

229
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
ontmoet.

230
00:17:00,450 --> 00:17:01,930
Je bent egoïstisch en gemeen.

231
00:17:03,050 --> 00:17:05,630
En je bent niet blij dat je dat niet kunt
staan voor iemand anders.

232
00:17:07,410 --> 00:17:10,569
Je hebt niets anders gedaan dan mij problemen bezorgen
sinds ik hier voor het eerst aankwam, en dat zal ook zo blijven

233
00:17:10,569 --> 00:17:11,609
vergeef je nooit voor vandaag.

234
00:17:13,329 --> 00:17:15,210
Je hebt Myra bijna vermoord.

235
00:17:16,109 --> 00:17:19,130
En je had er veel kunnen doden
onschuldige mensen, inclusief mijn kinderen.

236
00:17:21,410 --> 00:17:23,069
Wil je weten hoe ik me voel?

237
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
Ik zal het je vertellen.

238
00:17:26,470 --> 00:17:28,890
Het zou me niets schelen als ik ooit je gezicht zou zien
opnieuw.

239
00:17:30,350 --> 00:17:31,350
Gefeliciteerd.

240
00:17:32,170 --> 00:17:34,130
Nee, ja Hallo

241
00:17:34,130 --> 00:17:53,650
Myra

242
00:17:53,650 --> 00:18:00,470
Waar heb je dat vandaan, dat heb je gekocht
een pistool gekocht

243
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
waarom

244
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Je weet waarom.

245
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
Ik kan mijn ogen niet geloven.

246
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Ik bedoel om je te beschermen.

247
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Niet daarmee.

248
00:18:07,920 --> 00:18:08,819
En hoe?

249
00:18:08,820 --> 00:18:11,960
Of heb je liever dat ik daar gewoon blijf staan
zoals vroeger? Is dat het soort man dat jij bent?

250
00:18:11,960 --> 00:18:12,960
willen?

251
00:18:13,140 --> 00:18:17,120
Jij was het soort man waar ik al lang naar verlangde
voordat je een pistool aan je vastmaakte

252
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Ik ben het nog steeds, Myra.

253
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Nee, dat is het niet.

254
00:18:20,360 --> 00:18:23,780
De verschrikkingen waar ik van hou zijn zachtaardig en aardig
zou geen vlo kwaad doen.

255
00:18:24,260 --> 00:18:26,400
Ik hou van je omdat je anders bent dan
haat.

256
00:18:26,840 --> 00:18:28,320
Myra, wat als het nog een keer gebeurt?

257
00:18:28,740 --> 00:18:30,680
Maar dat zal niet gebeuren. Dat weten wij niet.

258
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
Hij was niet van plan mij neer te schieten.

259
00:18:34,820 --> 00:18:36,040
Hij was gewoon dronken.

260
00:18:36,420 --> 00:18:38,620
Ik kan niet geloven dat je het opneemt
hij.

261
00:18:39,400 --> 00:18:42,940
Ik probeer er gewoon wat verstand in te praten
jij. Myra, die man probeerde je te vermoorden

262
00:18:42,940 --> 00:18:46,240
vlak voor mijn ogen. Als je denkt
Ik laat hem je nog een keer aanraken, ik

263
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Zweer, als hij dat doet, vermoord ik hem.

264
00:18:48,020 --> 00:18:49,660
We zouden allemaal beter af zijn als hij dood was.

265
00:18:51,140 --> 00:18:52,860
Neem dat terug, Horace.

266
00:18:53,620 --> 00:18:57,300
Dat is vreselijk om over te zeggen
wie dan ook. Je neemt het terug. Dat zal ik niet doen.

267
00:18:58,460 --> 00:19:01,140
Maar je meent het niet. Ik doe. Ik wens hem
was dood.

268
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Ik ga naar de kliniek.

269
00:19:22,520 --> 00:19:23,520
Geef me een hand hier.

270
00:19:25,720 --> 00:19:32,680
Laat mij hem behandelen. Ik had het kunnen voorkomen
dit.

271
00:19:33,580 --> 00:19:35,260
Je weet hoe koppig Hank is.

272
00:19:37,960 --> 00:19:39,500
Deze keer gaat het hem kosten.

273
00:19:40,220 --> 00:19:41,240
Wat is er met hem aan de hand?

274
00:19:42,300 --> 00:19:43,740
Er is hier sprake van een schedelbreuk.

275
00:19:44,740 --> 00:19:46,640
De klap heeft compressie veroorzaakt.

276
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Myra!

277
00:19:48,700 --> 00:19:49,780
Alles goed met je?

278
00:19:50,220 --> 00:19:51,220
Ik hoorde dat er problemen waren.

279
00:19:51,320 --> 00:19:52,380
Ik ben het niet. Het is Henk.

280
00:19:54,600 --> 00:19:57,780
Hij zal moeten opereren om de pijn te verlichten
de druk op zijn hersenen.

281
00:19:58,140 --> 00:19:59,180
Het is zijn enige kans.

282
00:20:00,340 --> 00:20:01,219
Kom op, lieverd.

283
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Ik kan het niet.

284
00:20:03,180 --> 00:20:04,500
Je kunt hier niets doen, moeder.

285
00:20:05,140 --> 00:20:08,580
Ik moet bij hem blijven. Ik wil
zorg dat hij er doorheen valt. Ik wou dat je dat deed

286
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
kom maar naar buiten.

287
00:20:09,740 --> 00:20:10,740
Horatius, alsjeblieft.

288
00:20:12,340 --> 00:20:13,340
Ik blijf.

289
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Wat doen we nu?

290
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Wij wachten.

291
00:20:39,100 --> 00:20:40,340
Hoe lang duurt het voordat hij wakker wordt?

292
00:20:43,700 --> 00:20:46,120
Meyer, het is erg aardig van je dat je erom geeft
over Henk.

293
00:20:47,520 --> 00:20:49,260
Vooral na alles wat hij je heeft aangedaan.

294
00:20:50,200 --> 00:20:51,460
Maar het is voor mij een raadsel.

295
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Ik en Hank kennen elkaar veel
van jaren.

296
00:20:57,600 --> 00:21:00,220
In zijn manier van denken deed hij dat
goed van mij.

297
00:21:01,480 --> 00:21:04,060
Ik herinner me de eerste keer dat hij glimlachte
en...

298
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Zei me dat ik mooi was.

299
00:21:07,740 --> 00:21:09,160
Het is de eerste keer dat ik het gevoel heb dat ik dat ben.

300
00:21:13,060 --> 00:21:17,940
Hij vertelde me over zijn dromen om uit de kast te komen
hier en een nieuw leven opbouwen, en hij

301
00:21:17,940 --> 00:21:18,940
heeft mij meegenomen.

302
00:21:20,040 --> 00:21:24,100
Ik kwam er later achter dat dit niet het leven was dat ik had
wilde, maar het bracht me hier.

303
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Vertel het hem voordat hij wakker wordt.

304
00:21:38,770 --> 00:21:40,370
Myra, ik probeer altijd optimistisch te zijn.

305
00:21:41,970 --> 00:21:45,170
Deze keer voel ik me gedwongen om te zeggen
er is een mogelijkheid dat hij dat niet doet.

306
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Wat doe jij hier?

307
00:22:24,500 --> 00:22:26,120
We doen wat we altijd doen.

308
00:22:26,760 --> 00:22:28,140
Maar Henk is er niet.

309
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Dus?

310
00:22:29,440 --> 00:22:31,580
Ik denk niet dat hij het op prijs zou stellen
hierop terugkomen.

311
00:22:32,040 --> 00:22:33,060
Hij komt niet terug?

312
00:22:33,460 --> 00:22:34,880
Dat weet jij beter dan wie dan ook.

313
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Misschien niet.

314
00:22:36,980 --> 00:22:38,560
Maar op dit moment denk ik dat dit zo is
ongepast.

315
00:22:39,260 --> 00:22:40,760
Dat is wat jou in woede heeft gebracht.

316
00:22:41,620 --> 00:22:42,840
Omgangsvormen, niet Henk.

317
00:22:43,420 --> 00:22:44,399
Zie het onder ogen, dr.

318
00:22:44,400 --> 00:22:46,860
Mike. Je geeft niets om hem. Jij
nooit gedaan.

319
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Ben je hier nog?

320
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
Ja.

321
00:23:13,910 --> 00:23:15,210
Misschien kan ik even kijken.

322
00:23:24,090 --> 00:23:27,090
Het lijkt op een grote witte bal kaas
voor mij.

323
00:23:27,290 --> 00:23:28,910
Misschien heb je geen nee
verbeelding.

324
00:23:29,750 --> 00:23:33,650
Omdat ik niet in gekke verhalen geloof
over dingen die onmogelijk kunnen zijn

325
00:23:33,650 --> 00:23:37,350
waar? Ga gewoon weer naar binnen. Ik ben nog niet klaar
kijken. Dat ben je nu. Je bent

326
00:23:37,350 --> 00:23:39,210
egoïstisch. Meisje, stuur het naar mij.

327
00:23:39,870 --> 00:23:42,990
Ryan, waar schreeuwen jullie over?
Je wordt verondersteld te delen. Ik wil niet

328
00:23:42,990 --> 00:23:44,090
deel. Ryan. Ian.

329
00:23:45,350 --> 00:23:47,250
Wat is hier aan de hand? Hij laat mij niet toe
kijk.

330
00:23:47,490 --> 00:23:50,110
Het is de mijne. Ik kijk er doorheen. Ryan,
je hebt zin in een blik. Ryan.

331
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
Het is de mijne.

332
00:23:55,730 --> 00:23:58,490
Nu kan niemand kijken.

333
00:24:10,030 --> 00:24:11,030
Hoe is hij?

334
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Geen verandering.

335
00:24:13,770 --> 00:24:14,870
Dus hij is niet slechter.

336
00:24:17,870 --> 00:24:20,010
Myra, het is belangrijk dat je het niet krijgt
je hoop is gevestigd.

337
00:24:20,790 --> 00:24:23,610
U kunt hem beter maken, dokter Mike. Als
iedereen kan het, jij ook.

338
00:24:25,250 --> 00:24:27,210
Nou, ik kan proberen zijn koorts laag te houden.

339
00:24:27,410 --> 00:24:30,990
En als er een longontsteking ontstaat, kan ik leeglopen
zijn longen.

340
00:24:39,050 --> 00:24:40,050
Ik weet niet wat je bedoelt.

341
00:24:41,150 --> 00:24:45,790
Soms denk ik dat je het gewoon moet doen
wil dat het goed komt. Je moet willen

342
00:24:45,790 --> 00:24:47,310
zo hard dat hij het kan voelen.

343
00:24:48,770 --> 00:24:50,050
Myra, hij voelt niets.

344
00:24:50,510 --> 00:24:51,510
Wat als hij dat kan?

345
00:24:54,890 --> 00:24:56,150
Ik heb veel werk te doen.

346
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
Ik zal beneden zijn. Bel mij als dat zo is
enige verandering.

347
00:25:08,270 --> 00:25:10,750
Hallo, dokter Mike. Ik was op zoek naar
Myra.

348
00:25:12,930 --> 00:25:13,930
Ze is terug.

349
00:25:15,090 --> 00:25:16,090
Nog steeds?

350
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
Ik begrijp het niet.

351
00:25:48,090 --> 00:25:50,270
Ik denk dat ik dat niet van je kan verwachten.

352
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
Ik zal het hem nooit vergeven.

353
00:25:52,790 --> 00:25:53,890
Dat zou jij ook niet moeten doen.

354
00:25:55,310 --> 00:25:56,950
Ik moet doen wat ik voel.

355
00:25:57,950 --> 00:26:02,630
Iedereen in de stad zag Hank proberen te vermoorden
jij. Nu sta je 's nachts aan zijn zijde

356
00:26:02,630 --> 00:26:04,170
dag? Je laat me er als een dwaas uitzien.

357
00:26:07,070 --> 00:26:08,590
Pardon, zie je dat zo?

358
00:26:09,030 --> 00:26:11,450
Als je van mij houdt, blijf je niet.

359
00:26:16,680 --> 00:26:17,700
Ik kan een man niet alleen laten sterven.

360
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Ik zal niet met mezelf kunnen leven.

361
00:26:24,720 --> 00:26:25,780
Ik kan je niet toestaan.

362
00:26:26,980 --> 00:26:29,980
Wat? Ik beveel je niet te gaan.

363
00:26:32,180 --> 00:26:35,820
Als je mij vertelt wat ik wel en niet moet doen
om dat te doen, ben je niet beter dan Hank.

364
00:26:36,140 --> 00:26:37,800
Ik zal niet meer zo leven.

365
00:26:40,320 --> 00:26:42,500
Tot nu toe ben ik nooit mijn eigen persoon geweest.

366
00:26:43,450 --> 00:26:47,090
Een deel van waarom ik van je hou, is omdat jij
laat mij die Horatius zijn. Ik moet mijn

367
00:26:47,090 --> 00:26:48,090
eigen beslissingen.

368
00:26:49,750 --> 00:26:51,110
En dit is er één van.

369
00:26:54,450 --> 00:27:01,430
Als je dat doet, dan... dan

370
00:27:01,430 --> 00:27:02,570
het is voorbij voor ons.

371
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
Je wilt me vertellen waarom je zo boos bent
over?

372
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
Ik ben niet boos. Ik ben gewoon bezorgd.

373
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Wat gaat jou aan?

374
00:27:46,660 --> 00:27:50,920
Ik kan niet geloven dat Hank in een
coma en toch vernietigt hij wat

375
00:27:50,920 --> 00:27:51,920
Horace en Myra wel.

376
00:27:52,280 --> 00:27:54,840
Waarom laat je Horace en Myra niet met rust?
bezorgd daarover?

377
00:27:55,680 --> 00:27:58,560
Myra lijkt zich meer zorgen te maken over Hank
dan zij Horatius is.

378
00:28:00,300 --> 00:28:02,380
Ik begrijp gewoon niet hoe ze dat kan
vergeef hem.

379
00:28:03,340 --> 00:28:05,400
Het klinkt alsof jij degene bent die dat niet kan
vergeef hem.

380
00:28:50,480 --> 00:28:53,660
Goedemorgen, dames en heren. Goed
Morgen, Eerwaarde. Je opent jouw

381
00:28:53,660 --> 00:28:58,700
Bijbels. En ga naar waar God staat
houdt van al zijn kinderen, niet alleen van de

382
00:28:58,700 --> 00:29:00,020
degenen. Myra.

383
00:29:00,500 --> 00:29:04,780
Je zei: laat de persoon die nooit zou zondigen
gooi de eerste steen.

384
00:29:06,520 --> 00:29:09,680
Jullie zeggen allemaal: heb je naaste lief als jezelf
hou van jezelf.

385
00:29:09,880 --> 00:29:11,740
Het is wat je zegt, maar het is niet wat je zegt
doen.

386
00:29:13,140 --> 00:29:14,560
En dat is het probleem met Henk.

387
00:29:15,380 --> 00:29:16,620
Hij is geen hypocriet.

388
00:29:17,930 --> 00:29:20,850
Hij zegt wat hij denkt en hij meent wat
zegt hij.

389
00:29:21,270 --> 00:29:23,730
Jullie zeggen allemaal dat jullie zijn vrienden zijn, maar jij
meen het niet.

390
00:29:24,230 --> 00:29:26,010
Niemand van jullie is bij hem geweest.

391
00:29:26,490 --> 00:29:27,970
Je hebt hem niet eens in je gebeden genoemd.

392
00:29:34,470 --> 00:29:41,250
Toen ik voor het eerst de stad inreed, zag ik dit
kerktoren die zo hoog oprijzen.

393
00:29:42,290 --> 00:29:45,590
Ik dacht dat het de hoogste was, de meeste
prachtig gebouw dat ik ooit had gezien.

394
00:29:46,860 --> 00:29:53,780
Afgelopen zondag, toen ik hier was voor de
De allereerste keer voelde ik me zo groot en zo

395
00:29:53,780 --> 00:29:54,960
trots alsof ik erbij hoorde.

396
00:29:57,420 --> 00:30:03,920
Maar ik wil niet tot een kerk behoren
waar je een man terwijl jij dood liet liggen

397
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
zit hier uw Bijbel te lezen.

398
00:30:33,640 --> 00:30:36,980
Gisteravond hebben we de salon geopend. Wij
een paar drankjes gehad.

399
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
Op het huis.

400
00:30:41,660 --> 00:30:46,380
Maar het punt is: het was niet hetzelfde
zonder jou.

401
00:30:46,840 --> 00:30:53,480
Als je wakker wordt, ben ik van plan om te vervangen
alle whisky die we dronken.

402
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
En misschien nog een paar extra flessen.

403
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Hoe dan ook, ik zal...

404
00:31:04,560 --> 00:31:06,180
Dat is de waarheid, Henk.

405
00:31:23,120 --> 00:31:26,120
We weten allebei dat je niet mijn favoriet bent
persoon.

406
00:31:27,200 --> 00:31:33,520
En, uh... dat kan ik niet voor mijn leven
Zoek uit waarom ik hier ben, behalve... Maar

407
00:31:33,520 --> 00:31:39,820
Er is een gezegde: de duivel ken je

408
00:31:39,820 --> 00:31:43,080
is beter dan de duivel die je niet kent.

409
00:31:44,940 --> 00:31:48,860
Nou, Hank, jij bent de duivel die we kennen.

410
00:31:50,660 --> 00:31:56,980
En ik geloof dat ik voor de rest spreek
de stad als ik zeg:

411
00:31:57,120 --> 00:32:01,860
Ik hoop dat je bij ons terugkomt.

412
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
We zijn allemaal erg stil.

413
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Is het niet de zonsverduistering vanavond?

414
00:32:18,180 --> 00:32:22,040
En nu hebben we daar geen telescoop voor
kijk mee. Dankzij haar. Als hij

415
00:32:22,040 --> 00:32:24,280
als ik het had gedeeld, zou het niet kapot zijn gegaan
in de eerste plaats.

416
00:32:24,740 --> 00:32:27,920
Waarom moet ik het wanneer met haar delen?
Oma heeft het naar mij gestuurd? Omdat ik jouw ben

417
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
zuster.

418
00:32:29,220 --> 00:32:33,260
Ik wou dat ik niet eens een zus had. En
Ik wou dat ik geen broertje had.

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Houd op!

420
00:32:38,340 --> 00:32:41,000
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om mijn
stem zo. Het is gewoon...

421
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Kom hier en ga zitten.

422
00:32:48,520 --> 00:32:50,260
Niet daar, naast elkaar.

423
00:32:53,780 --> 00:32:56,220
Dat soort dingen kun je niet zeggen.

424
00:32:56,980 --> 00:32:58,580
Ik bedoel, wat als het echt gebeurt?

425
00:32:59,520 --> 00:33:02,540
Wat als je geen zus of een
broertje?

426
00:33:04,660 --> 00:33:08,880
Soms denken we dat we er gek op zijn
waar we echt boos over zijn

427
00:33:08,880 --> 00:33:09,880
iets anders.

428
00:33:13,390 --> 00:33:15,410
Het kwetste mijn gevoelens dat oma dat niet deed
stuur mij wat dan ook.

429
00:33:15,790 --> 00:33:16,790
Dat is niet mijn schuld.

430
00:33:17,110 --> 00:33:19,310
En wat is het dat je echt boos bent
over, Brian?

431
00:33:20,810 --> 00:33:22,190
Ze denkt dat ik dom ben.

432
00:33:22,730 --> 00:33:24,090
Hij praatte gek.

433
00:33:24,490 --> 00:33:28,710
Ze zeiden dat mensen een kanonskogel naar de maan schoten
met drie mannen erin. Een kanonskogel

434
00:33:28,710 --> 00:33:29,429
naar de maan?

435
00:33:29,430 --> 00:33:30,430
Dat is wat ik las.

436
00:33:31,790 --> 00:33:36,190
Brian, dat boek is een fictie. Dat betekent
dat iemand het zich had verbeeld.

437
00:33:36,530 --> 00:33:37,710
Dat betekent niet dat het niet kan gebeuren.

438
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
Gek.

439
00:33:40,890 --> 00:33:42,070
Dat klinkt onmogelijk.

440
00:33:42,860 --> 00:33:44,520
Alles klinkt zo totdat het zover is
gebeurt.

441
00:33:44,920 --> 00:33:47,120
Dan vinden mensen het niet zo klinken
gek meer.

442
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
Ik wil gewoon niet dat ze mij dom noemt.

443
00:33:50,720 --> 00:33:54,800
En ik wil hem niet. In de eerste plaats is dat zo
niet hij en zij. Mensen hier in de buurt

444
00:33:54,800 --> 00:33:56,060
hebben namen, en die gaan we gebruiken.

445
00:33:57,420 --> 00:34:01,980
Brian, ik wil dat je het aan Colleen vertelt
dat het je spijt dat haar gevoelens zo waren

446
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
pijn doen.

447
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Colleen, het spijt me dat je je gevoelens hebt
pijn doen.

448
00:34:07,400 --> 00:34:10,280
Colleen, ik wil dat je Brian dat vertelt
Het spijt je dat je hem dom noemde.

449
00:34:12,540 --> 00:34:14,900
Brian, het spijt me dat ik je dom noemde.

450
00:34:17,520 --> 00:34:19,679
Jullie zijn onder hetzelfde dak geboren.

451
00:34:21,159 --> 00:34:23,139
Jullie hebben samen gehuild en gelachen.

452
00:34:24,800 --> 00:34:28,040
Je hebt een vader en een moeder verloren
samen.

453
00:34:29,659 --> 00:34:31,219
En jullie zijn samen opnieuw begonnen.

454
00:34:33,300 --> 00:34:36,960
Op een dag zul je verhuizen en dat heb je gedaan
gescheiden levens.

455
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Maar jullie zullen altijd broer en zus zijn.

456
00:34:42,370 --> 00:34:45,530
Jouw familie. En wanneer al het andere
gaat weg, het is alles wat je hebt.

457
00:34:47,810 --> 00:34:49,690
Op een dag zul je beseffen hoe belangrijk dat is
dat is.

458
00:34:53,650 --> 00:34:55,389
Ik wil dat jullie elkaar een knuffel geven.

459
00:34:56,690 --> 00:34:58,190
En dan gaan we naar buiten om de
verduistering.

460
00:35:16,680 --> 00:35:19,620
Ryan, wacht even. Hé, Colleen, je ziet het
Het is beter vanaf hier.

461
00:35:27,520 --> 00:35:32,600
Ik probeerde Henk te helpen.

462
00:35:35,860 --> 00:35:38,720
Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag om hem te helpen
medisch.

463
00:35:40,420 --> 00:35:42,760
Ik voldeed aan mijn eis van de
dokter.

464
00:35:52,140 --> 00:35:54,760
Schaduw valt over de maan, en het ziet er uit
donker.

465
00:35:56,800 --> 00:35:58,760
Maar het licht is er. Het is net achter
het.

466
00:36:00,120 --> 00:36:02,180
Het is niet weg. Het is gewoon afgedekt
een tijdje.

467
00:36:06,600 --> 00:36:07,680
Jij hebt dat licht.

468
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Ik heb het gezien.

469
00:36:16,660 --> 00:36:17,720
Vertrouw erop dat het er is.

470
00:36:36,330 --> 00:36:38,250
Goedemorgen, Horatius. Mijn medicijn is aangekomen?

471
00:36:38,810 --> 00:36:41,910
Ik heb de zending nog niet gecontroleerd. Jij
kan een kijkje nemen.

472
00:36:43,570 --> 00:36:44,570
Hier is het.

473
00:36:46,690 --> 00:36:47,690
Wat is dit?

474
00:36:49,210 --> 00:36:53,250
Dit lijkt verdacht veel op een bepaalde
artikel dat u verwachtte.

475
00:36:54,170 --> 00:36:55,430
Ik zal het niet nodig hebben.

476
00:36:55,950 --> 00:36:56,950
Wat?

477
00:36:57,970 --> 00:36:59,450
De verloving is voorbij.

478
00:37:00,390 --> 00:37:01,670
Dat kan niet.

479
00:37:06,570 --> 00:37:07,610
Ik gaf haar een keuze.

480
00:37:08,290 --> 00:37:09,530
Ze koos voor Henk.

481
00:37:10,650 --> 00:37:13,590
Horace, je weet dat ze van je houdt.

482
00:37:14,630 --> 00:37:19,710
Het ligt gewoon niet in Myra's hart om te haten
iemand of koester woede jegens hen.

483
00:37:21,210 --> 00:37:22,630
Het maakt deel uit van de reden waarom je van haar houdt.

484
00:37:25,350 --> 00:37:27,570
Ik denk dat je daar gelijk in hebt.

485
00:37:29,290 --> 00:37:30,650
Waarom geef je het niet nog een kans?

486
00:37:31,770 --> 00:37:34,230
Ik wil wel, maar ik weet niet hoe.

487
00:37:34,610 --> 00:37:35,610
Natuurlijk doe je dat.

488
00:37:36,520 --> 00:37:40,140
Geef haar gewoon die ring en spreek vanaf
je hart.

489
00:37:43,620 --> 00:37:48,300
Dr. Mike, zou u het erg vinden als ik oefen?
op jou?

490
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Oh.

491
00:37:51,500 --> 00:37:53,820
Oké, dat denk ik wel.

492
00:38:01,740 --> 00:38:03,200
Wat is de beste manier om dit te doen?

493
00:38:04,300 --> 00:38:08,280
Welnu, ik denk dat het juiste is
op één knie.

494
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
Neem de tijd.

495
00:38:16,800 --> 00:38:23,560
Myra, ik heb de afgelopen 30 jaar doorgebracht
mezelf, maar ik vond het niet erg,

496
00:38:23,640 --> 00:38:26,040
omdat ik geloof dat de juiste vrouw was
daarbuiten.

497
00:38:28,780 --> 00:38:35,230
Ik ben misschien niet de rijkste man van de stad, of...
knapste, maar als

498
00:38:35,230 --> 00:38:39,810
Als je met me trouwt, zal ik elk moment doorbrengen
je gelukkig maken.

499
00:39:03,600 --> 00:39:05,020
Alles goed met u, dokter Mike?

500
00:39:06,100 --> 00:39:07,660
Heb ik iets verkeerds gezegd?

501
00:39:08,940 --> 00:39:10,060
Nee, Horatius.

502
00:39:10,740 --> 00:39:13,160
Je zei alles precies goed.

503
00:39:15,880 --> 00:39:17,500
Nog één ding, dokter Mike.

504
00:39:18,220 --> 00:39:21,580
Wat? Er is iets dat ik moet doen, of
Ik zal nooit een toekomst hebben met een vrouw

505
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
liefde.

506
00:39:23,640 --> 00:39:24,720
Horatius, wat ben je aan het doen?

507
00:39:25,900 --> 00:39:26,900
Horatius, niet doen!

508
00:39:30,420 --> 00:39:32,940
Horatius! Probeer mij niet tegen te houden. Ik moet het doen
dit.

509
00:39:49,670 --> 00:39:50,670
Ik wilde je dood.

510
00:39:52,390 --> 00:39:53,530
De waarheid is: dat doe ik niet.

511
00:39:58,330 --> 00:39:59,750
Ik ga met Myra trouwen.

512
00:40:00,570 --> 00:40:01,890
We gaan een goed leven hebben.

513
00:40:03,410 --> 00:40:05,370
Maar dat betekent niet dat je er geen kunt hebben,
ook.

514
00:40:09,070 --> 00:40:10,330
Ik hoop dat je beter wordt.

515
00:40:11,710 --> 00:40:13,330
Ik hoop dat je tot bezinning komt.

516
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Ik hoop dat je iets vindt dat het kan maken
jij blij

517
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
Heb je je boek uit?

518
00:42:00,310 --> 00:42:01,310
Ja.

519
00:42:01,810 --> 00:42:02,930
Wat gebeurde er uiteindelijk?

520
00:42:04,070 --> 00:42:05,170
We zijn bij de maan aangekomen.

521
00:42:06,950 --> 00:42:08,250
Waarom kijk je zo verdrietig?

522
00:42:09,290 --> 00:42:10,410
Omdat ze niet konden landen.

523
00:42:11,430 --> 00:42:12,430
Waarom niet?

524
00:42:14,690 --> 00:42:17,170
Het boek zegt dat het komt omdat ze het hebben
gevangen in de zwaartekracht.

525
00:42:18,830 --> 00:42:20,310
Ze bleven maar rondcirkelen.

526
00:42:21,070 --> 00:42:22,590
Dat is zo dichtbij als ze konden komen.

527
00:42:23,970 --> 00:42:26,310
Het is best verbazingwekkend om zo ver te komen, I
veronderstel.

528
00:42:28,300 --> 00:42:30,920
Maar om daar helemaal heen te gaan en niet
land.

529
00:42:34,500 --> 00:42:36,180
Wat als er een man op de maan is?

530
00:42:37,140 --> 00:42:38,140
Wat als dat zo is?

531
00:42:43,240 --> 00:42:47,440
Wat als hij eenzaam is en dit allemaal wacht?
tijd voor ons om daar te komen?

532
00:42:48,300 --> 00:42:49,520
En toen konden we hem niet bereiken?

533
00:42:51,000 --> 00:42:54,300
Wat als het die kanonskogel is met de
mensen en het blijft maar cirkels en cirkels?

534
00:42:55,020 --> 00:42:56,400
En hij ziet ze rondcirkelen.

535
00:42:58,090 --> 00:43:01,430
Wat als hij weet dat ze daarbuiten zijn?
en dan kunnen ze hem niet bereiken?

536
00:43:03,830 --> 00:43:05,270
Ik denk dat dat heel triest zou zijn.

537
00:43:08,530 --> 00:43:10,390
Denk je dat mensen ooit naar de
maan?

538
00:43:11,630 --> 00:43:16,070
Ik denk, Brian, dat alles zo is
mogelijk.

539
00:43:44,430 --> 00:43:45,810
Ik heb nagedacht over wat je zei.

540
00:43:49,570 --> 00:43:50,570
Je hebt gelijk.

541
00:43:53,110 --> 00:43:54,830
Iets in mij is verrot.

542
00:43:58,550 --> 00:44:00,490
Niet dat ik niets voel.

543
00:44:02,550 --> 00:44:03,550
Ik doe.

544
00:44:04,470 --> 00:44:05,710
Ik voel liefde.

545
00:44:07,010 --> 00:44:10,890
Ik voel pijn. Ik voel passie.

546
00:44:11,130 --> 00:44:13,450
Ik voel al deze dingen in mij.

547
00:44:14,730 --> 00:44:21,730
Het dwarrelt rond, soms zo... zo
krachtig dat... dat het

548
00:44:21,730 --> 00:44:22,730
maakt mij bang.

549
00:44:25,350 --> 00:44:26,770
Vooral als het om mannen gaat.

550
00:44:31,010 --> 00:44:37,610
Ik weet niet waarvoor ik bang ben dat er zal gebeuren
als ik mijn gevoelens de vrije loop laat. Ik veronderstel dat ik

551
00:44:37,610 --> 00:44:40,970
Ik denk dat ik... dom en zwak overkom.

552
00:44:43,690 --> 00:44:45,990
Maar misschien hoort hij mij niet.

553
00:44:47,910 --> 00:44:52,630
Erger nog, hij zal me horen en niet
reageer en ik blijf daar gewoon achter

554
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
staan.

555
00:44:57,490 --> 00:44:59,150
Daar ben je toch niet bang voor?

556
00:45:00,890 --> 00:45:06,390
Je weet hoe je contact moet opnemen om te huren
ziet eruit als een dwaas. Misschien wel

557
00:45:06,390 --> 00:45:07,390
reageer in natura.

558
00:45:47,759 --> 00:45:49,500
oké oké